-
1 плетью обуха не перешибёшь
посл.lit. a whip cannot stand up to an axe; cf. there is no arguing with a large fist; might is right; wood can't be chopped with a rusty knife (with a penknife); you can't knock down a wall with a pea-shooter; it's no use butting your head against a wall- Не наше холопье дело разбирать барские воли, а, ей-богу, напрасно батюшка ваш пошёл на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибёшь. (А. Пушкин, Дубровский) — 'It is not the business of us servants to have a say about what our masters please to do, but God knows that your father had no business to go against the will of Kirila Petrovich: it's no use butting your head against a wall.'
Чёрт с ним! - наконец решил [Василий Петрович]. - Поставлю этому подлецу тройку. Видно, плетью обуха не перешибёшь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'To hell with it!' he decided at last. 'I'll give the young swine a bare pass. You can't knock down a wall with a pea-shooter.'
- Не брат ты мне, раз судьбу мою до конца изувечить решил. Так вот знай, плетью обуха не перешибёшь, а судьбу руками не разведёшь! (П. Проскурин, Судьба) — 'You're no brother of mine if you've decided to ruin my life altogether. Then let me remind you that wood can't be chopped with a rusty knife, and bare hands cannot break a life.'
Русско-английский фразеологический словарь > плетью обуха не перешибёшь
-
2 Плетью обуха не перешибёшь
Универсальный русско-английский словарь > Плетью обуха не перешибёшь
-
3 плетью обуха не перешибёшь
Универсальный русско-английский словарь > плетью обуха не перешибёшь
-
4 Плетью обуха не перешибёшь.
фраз. It is impossible to break the butt end with a lash.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Плетью обуха не перешибёшь.
-
5 плетью обуха не перешибешь
[saying]=====⇒ it is useless to oppose great force or fight a more powerful opponent (said when a person is forced to accept sth. that has been imposed by a stronger party, resign himself to circumstances):- there's no arguing with a big fist.♦... К донкихотам и донкихотству у него был особый личный счёт... Они опровергали мудрость, которой он жил все годы:...плетью обуха не перешибёшь... (Орлова I). He had his own particular and personal estimation of the Don Quixotes and their tilting at windmills....They were denying the wisdom whereby he had lived all those years:...you can't chop wood with a penknife (1a).♦ "Надо в чем-то уступить советской власти!.. Плетью обуха не перешибёшь" (Солженицын 2). u... You must make some concessions to the Soviet regime.... You can't fight a howitzer with a peashooter" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плетью обуха не перешибешь
-
6 ПЕРЕШИБЁШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕШИБЁШЬ
-
7 плеть
-
8 П-174
ПЛЁТЬЮ ОБУXA HE ПЕРЕШИБЁШЬ (saying) it is useless to oppose great force or fight a more powerful opponent (said when a person is forced to accept sth. that has been imposed by a stronger party, resign himself to circumstances): = you can't chop wood with a penknife you can't fight guns with sticks you can't fight a howitzer with a peashooter there's no arguing with a big fist.... К донкихотам и донкихотству у него был особый личный счёт... Они опровергали мудрость, которой он жил все годы:...плетью обуха не перешибёшь... (Орлова I).Не had his own particular and personal estimation of the Don Quixotes and their tilting at windmills....They were denying the wisdom whereby he had lived all those years:...you can't chop wood with a penknife (1a).«Надо в чем-то уступить советской власти!.. Плетью обуха не перешибёшь» (Солженицын 2). u... You must make some concessions to the Soviet regime.... You can't fight a howitzer with a peashooter" (2a). -
9 обух
м.1. butt, back2. мор. eye-bolt♢
его как обухом по голове — he was thunderstruck
См. также в других словарях:
плетью обуха не перешибёшь — Бесполезно что л. делать, затраченные силы уйдут впустую … Словарь многих выражений
перешибить — бу/, бёшь; переши/б, ла/, ло; переши/бленный; лен, а, о; св.; разг. см. тж. перешибать, перешибаться, перешиб 1) а) что Ударом переломить; перебить. Перешиб … Словарь многих выражений
плеть — и; мн. род. е/й, тв. тя/ми и тьми/; ж. см. тж. плетью, плётка, плёточка, плёточный 1) Перевитые ремни или верёвки, прикреплённые к рукоятке. Плеть пастуха … Словарь многих выражений
ПЕРЕШИБИТЬ — ПЕРЕШИБИТЬ, бу, бёшь; шиб, шибла; шибленный; совер., что (разг.). Переломить ударом. Плетью обуха не перешибёшь (посл.). | несовер. перешибать, аю, аешь. | сущ. перешиб, а, муж. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
перешибить — бу, бёшь; перешиб, ла, ло; перешибленный; лен, а, о; св. Разг. 1. что. Ударом переломить; перебить. П. хребет, руку, ногу. П. лапу собаке. П. надвое, пополам. * Плетью обуха не перешибёшь (Посл.) □ безл. Ему руки и ноги перешибло. 2. что.… … Энциклопедический словарь
ОБУХ — ОБУХ, а и ОБУХ, а, муж. Тупая сторона острого орудия, противоположная лезвию (обычно о топоре, колуне). Как обухом по голове (о поразившей неприятной неожиданности; разг.). Плетью обуха не перешибёшь (посл.). Под о. идти (на казнь; устар.; также… … Толковый словарь Ожегова
ОБУХ — ОБУХ, а и ОБУХ, а, муж. Тупая сторона острого орудия, противоположная лезвию (обычно о топоре, колуне). Как обухом по голове (о поразившей неприятной неожиданности; разг.). Плетью обуха не перешибёшь (посл.). Под о. идти (на казнь; устар.; также… … Толковый словарь Ожегова
Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием — При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование. 1. Р о д и т е л ь… … Справочник по правописанию и стилистике
Целовать крест — Устар. 1. Давать твёрдое обещание; присягать. [Царь:] Я царь ещё: внемлите вы, бояре: Се тот, кому приказываю царство; Целуйте крест Феодору (Пушкин. Борис Годунов). Неужто в самом деле вся Москва целовала крест этому иноверцу? сказал земский. И… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием — При переходных глаголах с отрицанием в одних случаях явно преобладает употребление родительного падежа дополнения, в других – употребление винительного падежа, в третьих – наблюдается факультативное их использование. 1. Р о д и т е л ь… … Справочник по правописанию и стилистике
плеть — и; мн. род. ей, тв. тями и тьми; ж. 1. Перевитые ремни или верёвки, прикреплённые к рукоятке. П. пастуха. П. извозчика. Стегнуть плетью лошадь. Огреть плетью. Длинная п. 2. мн.: плети, ей. Наказание ударами такого кнута. Дать кому л. плетей. 3.… … Энциклопедический словарь
